1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. La fiebre sigue aumentando.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Estoy bastante seguro de que es la gripe rusa.
Es muy contagioso.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
te estoy enviando
en el seno del enemigo.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Hay un espía. Búscame un escándalo.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Liza, me gustaría gastar
el resto de mi vida contigo.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Vi a Liza y Edward Blackwood.
en el bosque.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Ella no puede estar comprometida.
Ella me lo habría dicho.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Concéntrate en una palabra a la vez.
Buena chica.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Sólo tenemos una máquina en Inglaterra.
en la actualidad.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Deberíamos hablar de Joe.
Él no está listo, Mary.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Me lo llevo.
Pondré el 50% ahora mismo. Dinero en efectivo.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Esto es hermoso.
Mmm.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Sabes, hubo un momento ahí
donde pensé que se me había acabado el tiempo.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
Y en este momento,
lo único que sentí fue un...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...una tristeza terrible.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Dolor. Confusión.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
como si fuera a dejarte
y los niños detrás.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
No estoy preparado para eso.
Ah, no lo hagas.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
ÉL EXHALA

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
¿Está bien?
Sí.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
¿Hay alguna manera de agradecerle a la Sra. Dryden?
y el personal?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Mmm, sí.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Sí, tengo una idea.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
GRIFOS VIDRIO

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Correcto. Nos lo vamos a pasar genial.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Un baile de sirvientes.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Oh.
¿Qué diablos es eso?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Señor Luis.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Las bolas de los sirvientes están inspiradas.
por la tradición de la Noche de Reyes

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
de invertir roles.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Entonces, por una noche, vamos a
intercambiar roles con el personal.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Sí. Entonces, señor Beesley, señora Dryden
y el resto del personal,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
se van a disfrazar
y bailar.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
Y nosotros haremos el resto.
Servirles comida, ¿quieres decir?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
No sólo servirlo, Harry.
Lo haremos nosotros mismos.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Oh, vamos a hacer todo.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Vamos a arreglar la música.
preparar el salón de baile.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Recoge abrigos.
Incluso vamos a ordenar después.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Sí, y todos tendrán un papel.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
Y el personal obtendrá
una merecida noche libre.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Suena maravilloso.
Sí, realmente lo hace.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Está bien, bueno,
Entonces eso está arreglado.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
El señor Beesley y yo
Se lo haré saber a la señora Dryden.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
BEESLEY: Señora.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Hasta luego.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
LIZA INHALA,
SUSPIROS

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
tengo una visita que viene
esta mañana.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Quiero que lo conozcas.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
¿Capitán Blackwood?
Sí.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
¿Por qué tengo la sensación?
¿Me falta algo?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Mmm.
¿No?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Ya verás.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Oh.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Entonces, ¿luchaste en Birmania y Sudán?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Lo hice, señor Hardacre, aunque
No estoy seguro de tener alguna experiencia de batalla.

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
bastante preparado para la presión
Me siento aquí esta mañana.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
Riéndose

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
Lo estás haciendo bien
Capitán Blackwood.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Hasta ahora.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Supongo que estás en el proceso
de abandonar el ejército.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Sí. He renunciado a mi cargo.
¿Tienes ahora?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Entonces, ¿ves tu futuro?
¿Volver al sur, capitán?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Lo hice, señor Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Aunque el norte
tiene un atractivo creciente.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Debes disculparme.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Tengo una reunión en Grimsby.
con mi antiguo regimiento esta noche.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Ah, bueno, en ese caso...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Liza, ¿podrías mostrarme?
Capitán Blackwood fuera, y nosotros...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Chasquea los dedos

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Compórtense.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Tus padres son maravillosos, como es.
tu formidable abuela.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Oh, eso no fue nada. deberías
verla cuando haya bebido unos cuantos.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
me gustaría decirles
sobre nuestra promesa de casarnos.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
A menos que estés teniendo
Segundos pensamientos.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
¿Por qué tendría dudas?
¿Sobre casarme con Edward Blackwood?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
hay algo
aunque me molesta.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Seguir.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Bueno, ¿no es obvio?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Eres sangre azul y hablas bien.

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
y yo soy... de arenque
y habla Yorkshire.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Mi amor.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Lo que me interesa
Así es como me haces sentir.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
cual esta mas vivo
de lo que puedo recordar.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Y me encanta tu acento.
ELLA SE RÍE

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
Ya sabes,
No puedo creer que esté diciendo esto.

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
pero nuestra hija está enamorada
con el futuro barón de Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Es claramente valiente.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Él es mucho más abierto
de lo que muchos de nosotros pensábamos.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
Me gusta.
Sí, yo también.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
George Baxter.
¿OMS?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Oh, un escuadrón del que se enamoró
Hace 40 años.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Nunca, jamás confíes en un soldado.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Mamá, George Baxter era un borracho.
vagabundo mujeriego.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
No puedes compararlo en serio.
al Capitán Blackwood.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Los soldados son todos iguales.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Andando al extranjero,
chica en cada puerto.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
¿Quieres eso para nuestra Liza?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Capitán Blackwood
dejando el ejército.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Eso dice.
MARÍA TUTS

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Buenos días, Harry.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
¿Qué está sucediendo?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Bueno, dado el excelente progreso.
has hecho

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
con tu latín y griego

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
y el humor alegre
que impregna Hardacre Hall esta semana,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
pensé que haríamos algo
un poco diferente.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Viajar amplía la mente, dicen,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
así que hoy voy a hablar
sobre mi gran gira.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
¿En realidad?
Tomar el asiento.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Fuiste al Coliseo.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
Y fue tan magnífico
como esperaba.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
También fui al Partenón.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Y luego Delfos y Olimpia.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
Eso fue después de Roma y Pompeya,
por supuesto.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
Y mi favorito de todos,
la costa de Amalfi.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Tiene una hermosa costa escarpada.

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
con agua turquesa y
Pueblos pesqueros de colores pastel.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
¿Quién es ese?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Julian Dunsley, un amigo de la escuela.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Te ves muy feliz.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Fue una época maravillosa.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
¿Cuánto tiempo viajaron juntos?
Seis meses.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Mi madre enfermó
así que llegué temprano a casa.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Afortunadamente, Julián
Fue un excelente escritor de cartas.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Me hizo sentir como si estuviera
Todavía viaja con él.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Suena como Julián
Fue un compañero maravilloso.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Sí, lo era.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
SAM: Estas cifras
son sorprendentemente buenos.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
La facturación ha aumentado un 6%
esta última quincena.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
Y el beneficio ha aumentado un 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
Durante el mismo período, su otro
Las inversiones también se recuperaron ligeramente.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Parece Hardacre e Hijo
estaba en buenas manos en mi ausencia.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
No debería haberme preocupado.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Bien hecho, Joe.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
No le contaste a tu padre sobre
¿La inversión en la máquina de enlatado?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Quiero que sea una sorpresa.
Me parece bien.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Callum, tengo un trabajo para ti.
Venga conmigo.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Liza está perdidamente enamorada
con ese Capitán Blackwood.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Lo siento, Callum.
Oh, no.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
Es maravilloso. ¿Cómo puedo ayudar?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Quiero saber si Blackwood
Realmente ha dejado el ejército.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Quieres que te confirme
¿Ha dimitido de su cargo?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Exactamente.
El hombre parece demasiado bueno para ser verdad.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Ahora necesito saber si
sus intenciones son honorables.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Seré honesta, señora.

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
no estoy del todo comodo
yendo a espaldas de Liza.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Mira, si está mintiendo,
¿Liza no merece saberlo?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
no quiero
verla lastimada.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Yo tampoco.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Bien, bueno, soldados de
El regimiento de Blackwood está en Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Intente hablar con algunos de ellos.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
Y ni una palabra a nuestra Liza.
Por supuesto.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Bueno, continúa entonces.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
No te preocupes.
Mi familia hará todo.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Todo lo que necesitas hacer es vestirte
y disfruta.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Sir William siempre se negó
para albergar bailes de sirvientes.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Oh. ¿Y puedo preguntar por qué?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Sir William temía alguna incorrección
entre los sirvientes.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Y tenía razón en temerlo.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
He escuchado algunas historias impactantes
de otras casas.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Pero la señora Hardacre tiene razón
hacer las cosas de manera diferente

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
si ella quiere.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
¿Sra. Dryden?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Sí, señora.
Oh. Gracias.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Ésta es una idea terrible.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
¿Podría tal gesto
¿No profundizar el orgullo entre nuestro personal?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Al permitirles probar el privilegio,
¿Luego arrebatárselo?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Apuesto a que tendrá por completo
el efecto contrario.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
La mano amable recoge más
que el puño cerrado.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Señora Dryden.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
tengo la mayor admiración
para ti

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
y su organización, señor Balfour,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
por eso te escribi
sobre la escuela de la señora Hardacre.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Sí. gracias
por hacérmelo saber.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Entonces, ¿investigarás?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Señora Hansen,
la educación mixta de los sexos es,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
por supuesto, indeseable.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
¿Pero la amenaza
de una sola aula

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
realmente justifica el gasto
de nuestro tiempo y energía?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Puedo asegurarte que sí,
Señor Balfour.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
Señora Hardacre
está completamente descalificado,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
y su salón de clases es un semillero
de inmoralidad,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
como descubrirás
cuando lo veas por ti mismo.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Mmm. Muy bien.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Haré una visita.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Pero necesitaré pruebas
de más que instrucción mixta

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
si voy a llevar esto más lejos.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Te conseguiré esa evidencia,
Señor Balfour.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Bueno, terminé
Orgullo y prejuicio. Gracias.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Me gusta más el señor Bingley.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
¿En realidad? Prefería al señor Wickham.
Oh.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
A continuación te daré Persuasión.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Así que debes sentirte muy aliviado.
sobre tu padre.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Sí, lo soy.
Pero mira, Adella, yo...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Lo siento mucho
sobre simplemente desaparecer.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
No seas tonta, Liza.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Gracias Adela.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Entonces, aparte del regreso de tu padre
de entre los muertos, ¿qué me he perdido?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
En realidad, bastantes.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
Por un lado, Edward Blackwood y yo.
se reunieron en secreto.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
¡Pequeña descarada!
SE RÍEN

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
¿Qué es lo que más te gusta de él?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Me gusta cuando me dice
él me ama por lo que soy,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Yo le creo.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Entonces suena como
te has ganado el premio gordo.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Estamos teniendo un baile de sirvientes.
este viernes.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
¿En realidad?
Sí. Quiero que vengas.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Podemos decir "sí, señora"
a la señora Dryden,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
y podremos emborrachar al señor Beesley.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Me gustaría eso.
Bien.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
estoy empezando a pensar
esos dos podrían necesitar un acompañante.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
Se ríen

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Entonces, ¿ganaría ese truco?
Sí, lo harías, absolutamente.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
¿Qué haces aquí, mamá?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Oh, tu abuela me preguntó

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
para ayudarla con su puente,
Señorita Hardacre.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
y ella es
el alumno más entusiasta.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
La próxima vez que juegue con Imelda, quiero
para saber lo que estoy haciendo muy bien.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
¿Qué es esto?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
Esa es nuestra mermelada de ruibarbo.
Pruébalo.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Deberías haber visto la cara de Dryden.

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
cuando ella nos encontró
haciéndolo en la cocina.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
Se ríen

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
Eso es realmente bueno.
Suenas sorprendido.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
le voy a preguntar a joe
para ponerlo en nuestras tiendas.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
¡Mmm!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Bueno, primero dale un nombre.
Bueno, ¿como qué?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Mermelada de ruibarbo de mamá.
Bueno, ¿qué pasa con George?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Oh, creo que la gente preferiría
imaginarte haciendo su mermelada

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
a este viejo tonto y tambaleante.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Mermelada de ruibarbo de mamá.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Sí, me gusta.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
He persuadido a Bartolomé para que tomara
una mirada a la escuela de la señora Hardacre.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Su organización puede preguntar
para que se cierre.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Pero primero necesita
más evidencia de depravación.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Veo.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Así que mientras estoy seguro de que quieres terminar
ahora que Mary Hardacre ha vuelto,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Me temo que vas a tener que hacerlo
Sigue con esa ridícula clase.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
Está bien.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Sí, madre.
PASOS ACERCANDOSE

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Tengo una noticia muy interesante.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Los Hardacres están teniendo
un baile de sirvientes.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
¿Son qué?
Qué espantoso.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Liza me pidió que los ayudara.
atender a su personal. Dije que sí.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Pensé que tú y la chica Hardacre
había tenido un contratiempo.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Todo eso está bien ahora.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
Es más,
ella es dueña de ella...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
cortejo con el Capitán Blackwood.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
¿Noviazgo?
LADY EMMA RESOPLA

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
En realidad, madre,
suena bastante serio.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
¡¿Edward Blackwood?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Están arrastrando a Adella
y denigrarte.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Hay que detener a esa familia.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
EXHALAR: ¡Oh!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Búscame algún escándalo en tu clase.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Por favor, Emma. ¿Mmm?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
¿José?
¿Estás bien, papá?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
¿Me ibas a decir?
sobre estas quejas?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
Yo me encargué de ello.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
¿Te encargaste de eso?
Sí.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
¿Le dijiste a nuestras tiendas?
vender viejos suministros de pescado?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
No, les dije que ampliaran
la vida de la acción.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
¿Cómo?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Raspando el molde
y rellenar con agua salada.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Bueno, eso explica
el aumento de las ganancias. Esperar.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Me dijiste que redujera el desperdicio.
Eso es lo que querías.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Reducir los residuos no significa
Tomando atajos, Joe.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
No estoy tomando atajos.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Esos métodos están bien,
y lo sabes.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Bueno, el padre de este hombre estaba enfermo.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
Y le escribí disculpándome.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Sí, el pescado que compró ya no estaba.
Ese era un clima cálido.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
Y nuestro personal,
No deberían haber vendido eso.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Esto no es leche, no es pan,
es arenque.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
Es lo que construimos
nuestra reputación en.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
Lo sé. les estamos dando
calidad y precios económicos.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
Es una lucha, papá.
Sí, lo sé.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Sé que lo es.
JOE SUSPIRA

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Lo dejaremos así. ¿Está bien?
Está bien.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
"La señorita Evelyn agarró la carta
con temblor...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
"manos temblorosas.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
"Las palabras insinuaban un terror
acercándose más

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"de lo que cualquier mente en su sano juicio se atrevería a admitir."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
¡Bravo, Maggie! Yo...
Lo-lo siento, solo...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
No, no, estoy de acuerdo, Lady Emma.
Eso fue excelente, Maggie.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Una mejora definitiva.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Realmente lo fue.
Mmm.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Leí la receta del riñón de res.
del libro de cocina de la señora Beeton

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
Ayer le dije a la señora Henderson.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Deberías haber visto su cara.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
RISA
Y el de la señora Dryden.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ah, eso es maravilloso.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Bien. ¿Alguien más tiene
¿Has estado usando la lectura?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Leí mi libro de cuentas
en la carnicería.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Resulta
me estaban cobrando por el cordero

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
en lugar de cordero y todo tipo.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
¿Qué hiciste?
Le dije lo que pensaba.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
fui a la carniceria
por el camino.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Ahora me ahorro cuatro peniques a la semana.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Bueno, ahí lo tienes.
Bien hecho, Franny.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
¡Franny! Ven aquí ahora.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Er, no, discúlpeme,
No puedes simplemente irrumpir aquí.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Se supone que deberías prepararme el té.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Déjalo ir.
¿Puedes dejarla en paz, por favor?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
¿Me estás diciendo qué hacer?
¿Con mi propia esposa? Sí.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
LAS MUJERES JADEAN,
CLAMANDO

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
¡Basta! ¡Déjala en paz!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
CLAMANDO
Oh, mi palabra. ¡Que alguien vaya tras él!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Entonces, después,
algunas de las chicas dijeron

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
tuvieron que mentirle a sus maridos
para venir a las clases.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
¿Por qué las mujeres no deberían tener
las mismas oportunidades para aprender?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
No está bien.
Quizás alguien debería tomar una posición.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Sí, tal vez deberían hacerlo.
Pero ten cuidado.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Estarás molesto
un montón de maridos.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
¡Pasando!
Tranquilo, hijo.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Lo siento. sentirse bien
¿Para la entrevista de Oxford?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Sí. El señor Lewis piensa
Tengo muchas posibilidades de entrar.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Entonces estoy seguro de que sí, amor.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
Después de Oxford, quiero hacer
una gran gira, como el señor Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Vea los lugares de interés del sur de Europa,
Vuelve caballero.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
El señor Lewis ha tenido un gran impacto.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Nos vemos en la cena.
Mmmm.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Oh, el señor Lewis es un hacedor de milagros.
Mmmm.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Oh, Liza ha preguntado

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
si el Capitán Blackwood puede unirse a nosotros
para cenar esta noche.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
¿Y?
Le dije que sí, por supuesto.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
Señora.
¿Bien?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Así que hablé con algunos de
El antiguo regimiento del Capitán Blackwood,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
como lo solicitaste.
¿Y?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
solo tenian cosas buenas
decir sobre él.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Leal, confiable, valiente como un león.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Mmm.
¿Y qué pasa con esta renuncia?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Mmm, confirmado
en la London Gazette de la semana pasada.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Una baja honorable.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Gracias Callum.
Esa es una muy buena noticia.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Ojalá tuviera una historia más valiente,
pero la verdad es...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
... Tropecé y caí.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
Y lo siguiente, estos
Los combatientes vestidos con túnicas se acercaron a mí.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Cuchillas parpadeando.
Insurgentes sudaneses.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Pero mis hombres formaron un muro de bayonetas.
y me protegió.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
Y fue en ese momento
lo sabia con seguridad

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
que la fuerza no reside en el rango,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
sino en los que tienes a tu lado.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Amén a eso.
Tantas aventuras.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Entonces, ¿cómo es que...?
¿Renunciaste al ejército?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Estoy listo para un tipo diferente
de entusiasmo, señor Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
He oído que rescataste a Betsy.
y mi hermana

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
de Josué Calder
en El marinero afortunado.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Liza está convencida
ella misma podría haberlo eliminado.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
¡Podría haberlo hecho!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Entonces, ¿cuándo podríamos tener la oportunidad?

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
para conocer a tus padres,
¿Capitán Blackwood?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
No se aventuran al norte
muy a menudo, lamentablemente.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Me imagino que tu tio lo intenta
para tentarlos aquí.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Me temo que con poco éxito.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
¿Tienes un tío en la zona?
Sí.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Es con quien se queda
en la Casa Morley.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Tu negocio suena
el más progresista, el señor Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
Después de la cena,
Me encantaría saber más sobre esto.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Estaría encantado.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Entonces, ¿te gustaría saber más?
¿Sobre Hardacre e Son?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Sí, señor Hardacre, por supuesto, pero...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Bueno, esa no es realmente la razón.

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
queria hablar contigo
esta tarde.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
No pensé que lo fuera.
EDUARDO SE RÍE

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Tienes una hija maravillosa.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Ella me hace muy feliz.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Parece que el sentimiento es mutuo.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
¿Supongo que tienes alguna pregunta para mí?
Sí. Por supuesto.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
quisiera tu permiso
proponerle matrimonio a Liza.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
Y si mi hija acepta,
¿Me das tu palabra solemne?

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
que harás todo
¿Está en tu poder mantenerla feliz?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Con todo mi corazón.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Bueno, en ese caso,
Capitán Blackwood...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...mi respuesta es sí.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Estás callado.
Oh, sólo un poco cansado.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Cualquier cosa que reportar
del aula?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Bueno, vino un marido.
para quitarle a su esposa.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
No estaba contento con que ella asistiera.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Todo fue bastante vulgar.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Sí, bueno, es útil.
pero no lo suficiente.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Sigue buscando.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Sí, madre.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
RISA
¡Shh, shh!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Vamos, vamos.
Él claramente la hace muy feliz.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Oh, sí, lo hace.
Está sucediendo muy rápido.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Ya sabes, se siente como ayer
esa chica estaba dormida

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
en la canasta a mi lado
en el muelle.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Rápido.
Mmm.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
María...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Lo supe diez segundos después de aplaudir
ojos en ti que eras el indicado.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Ay.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
En todo caso, diría
Blackwood ha estado dando largas al asunto.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Se ríen

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
bostezos

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Señalé corazones.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Sí, lo sé.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Entonces ¿por qué estás jugando?
¿el ocho de tréboles?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
No estoy seguro.
Ah, por llorar en voz alta.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
¿Cómo se supone que voy a mejorar?
¿Cometiendo errores como ese?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Eres bienvenido a encontrar
un mejor jugador para practicar.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Lo haría si pudiera, créeme.
Bien.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Bueno, me voy a recoger las etiquetas.
para nuestra mermelada.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
SUSPIROS

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Señora Dryden.
Señor Fitzherbert.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Joder.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
MA SUSPIRO

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Le ruego que me disculpe, señora.
Sí.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Quizás pueda ayudarte.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Nuestro trabajo está hecho.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Estos se verán lindos
en el salón de baile.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
AMBOS SE RÍEN

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
¿Te las arreglarás con eso?
Estaré bien.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
estoy muy agradecido
estar experimentando una pelota

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
en el Salón Hardacre
antes de pasar a pastos nuevos.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
¿Te vas?
Bueno, sí.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Una vez que hayas hecho
tu entrada a Oxford,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
mi trabajo aquí estará hecho.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Por supuesto.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Debería haberme dado cuenta de eso.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Declara con valentía, defiende sabiamente,
y oferta solo lo que quieres decir.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Las ofertas imprudentes son la ruina
del salón.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Entonces, ¿dónde aprendiste todo esto?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
me enseñé a mí mismo
a través de muchas tardes largas

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
viendo a Lady Cavendish
y sus conocidos juegan al bridge.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
O whist ruso,
como también se le conoce.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Me atrajo la disciplina
del juego.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Oh. Eso es lo que me resulta más difícil.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
es desorden
Eso me preocupa, señora.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
Y estas bellas damas
¿Alguna vez te dejó jugar?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Sólo si fueran cortos.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Apuesto a que limpiaste el suelo con ellos.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
MA se ríe

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Usted es un caballo oscuro, señora D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Eso es lo que me gusta ver -
Hardacres ensuciándose las manos.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Capitán Blackwood.
Buenos días, señora.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Oh, Lord Fitzherbert trajo estos
Se acabó para usted, señora.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
¿Se supone que soy yo?
Por supuesto que eres tú.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Parece mal.
Eso es porque estás sonriendo.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Muy divertido (!)
No los pongas en la tienda.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
no iba a hacerlo,
pero podría dejar algunos en el estante.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
mostrarle al mundo
esa preciosa taza tuya.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
BETSY SE RÍE
No te atrevas.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
"Se despertó atada a una cama con dosel

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
"con olor a pólvora
en el aire.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
"Una nota fijada
a su camisola que decía:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
"'Fui a robar el correo.
No esperes despierto.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
"'Tuyo en el crimen, Jack'. "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
RISA

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Es muy bueno.
LA PUERTA SE ABRE

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Lo siento, llego tarde.
Franny, me alegra que estés aquí.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Espero que estés bien.
Sí.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
¿Estás bien?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
¡No, no, no, no!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
te voy a preguntar
salir de mi salón de clases ahora mismo.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Sal de mi camino.
¿Te das cuenta de que tu esposa está aquí?

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
para hacerlos a ambos más ricos.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
¿Estás diciendo que no puedo apoyarla?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Debería hacer lo que dice la señora Hardacre.
Señor Davies.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
DE ACUERDO.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
¿Estás bien?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Volver a casa más tarde será divertido (!)
franny se ríe

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Aunque no me importa.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Gracias.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Gracias, Emma.
Yo...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
No estoy seguro de lo que me pasó.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Viste lo que yo vi: injusticia,
algo por lo que vale la pena luchar.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Y lucharemos.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
"Mi querido Arturo,
antes de que me dejes,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
'Quería escribirte
sobre un asunto de gran importancia.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
'Debo hablar con franqueza.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
'He... desarrollado sentimientos
hacia ti de carácter romántico.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
'No puedo evitar lo que siento.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
'Pido disculpas por compartir
tales sentimientos, pero...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'mi corazón
Ya no puedo fingir silencio.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
"Espero y rezo para que puedas
siente lo mismo hacia mí.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
'Espero escuchar de usted.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
'Tu devoto alumno,
Harry Hardacre.

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
Y los Hardacres se prepararon
¿La comida misma?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Sí, prepararon todo.
Extraordinario.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
¿Y todavía quieres asistir?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Por supuesto.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Lisa me invitó
y ella es una buena amiga.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
En mi experiencia,
las chicas son buenas amigas

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
hasta que un hombre como
Aparece Edward Blackwood,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
y luego se caen
como una piedra.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Liza no es así.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
¿Está seguro?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Sí, lo soy.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Tengo que irme.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Esos Hardacres son tan groseros.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
¿Por qué Adella no puede verlo?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Oh.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
¿Qué estás leyendo?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
¿De dónde sacaste esta porquería?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
La señora Hardacre lo estaba usando.
en nuestra clase de hoy.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Ella está enseñando a esas criaturas.
para leer esto?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
De hecho, usa bastantes de estos.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Parece disfrutarlos bastante.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Dios sabe por qué.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Bueno, esto es todo, Emma.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Esta es nuestra oportunidad.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
¿De quién es?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Mamá Hardacre...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...está listo para otro juego
de puente.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
ELLA SE RÍE
Dice "nombre el día".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Dos oportunidades.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Ahora preparamos nuestro ataque.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
INSTRUMENTOS DE CUERDA
SINTONIZACIÓN

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Ahí estás.
Lamento llegar tarde, señora Dryden.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
Yo también.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
He dejado muy claro los estándares.

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
El señor Beesley y yo los esperamos a todos.
para mantener esta noche.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
No beber en exceso
y ninguna confraternización inadecuada.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
¿Se entiende eso?
TODOS: Sí, señora Dryden.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
De lo contrario, te haré pulir.
latón hasta que cambie el siglo.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
CUERDAS TOCANDO

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Bueno, esto es divertido, ¿no?)
¡Shh! Lo oirán.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Los hice todos yo solo.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Extremadamente sabroso, señorita Hardacre.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Le vendría bien un poco más de condimento.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Señora.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
¿Qué ocurre?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Demasiado bajo.
¿Eh?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
El plato está demasiado bajo.
Oh.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Lo siento, señora.
ELLA SE RÍE

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Bueno, entonces toma uno.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
No lo haré. Gracias.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
SE RÍEN

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Bien, no tardaré.
Bien.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Esa mermelada tuya, apaga
Media docena de tarros esta tarde.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Vendí todo el maldito lote.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
¿Estás bromeando?
Mmmm.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Oh, será tu hermoso rostro
En la etiqueta, mamá.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Oh, muy gracioso (!)

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
SUSURROS: Liza.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Necesito estar a solas contigo.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Para atascar.
Para atascar.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
No podemos estar solos por mucho tiempo.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
solo estamos tomando una copa
y un canapé.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...¿te casarías conmigo?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Sí, Edward Blackwood.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Lo haré.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
¡Maldito infierno!
SE RÍEN

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Están odiando esto.
Quizás la señora Dryden tuviera razón.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
No te preocupes. Se calentará.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Mientras tanto, señora Hardacre,
tú y yo tenemos mucho que celebrar.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Ah, lo hacemos.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
LA MÚSICA TERMINA,
Aplausos

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Hola, hola. Estamos siendo convocados.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
María jadea

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Creo que sé por qué.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Oh, estoy tan feliz por ustedes dos.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Felicidades.
Gracias.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
El anillo es hermoso
Capitán Blackwood.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Honestamente, estoy aliviado
Ella dijo que sí, señora Hardacre.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
No puedo creer que ambos supieran
iba a preguntar y se quedó callado.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Yo tampoco puedo.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Quizás deberíamos hacer
un anuncio.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Mañana, Capitán Blackwood.
Esta noche todo gira en torno al personal.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Sí. No podemos permitir que esto sea maravilloso.
Las noticias ensombrecen su velada.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Por supuesto.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Pero necesitamos algo de ayuda.
poniendo en marcha el baile.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
Está bien. Gracias, señor Gordon.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
CANCIÓN: 'El Danubio Azul'
por Johann Strauss II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
ENLACES DE VIDRIO

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
PARADAS DE MÚSICA

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Damas y caballeros,
perdona mi interrupción,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
pero tengo
Algunas noticias muy felices para compartir.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Señorita Liza Hardacre...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
...está comprometido para casarse
al Capitán Blackwood.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
ANIMANDO

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
¿Es esto cierto?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Tienes tu trabajo
Corta ahí, amigo. Lo sé.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
RISA
LIZA: ¡Oye!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
¡Oh! Es asombroso.
MA jadea

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
¡Ah!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Nuestra Lisa,
futura baronesa de Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
SE RÍEN
No suena real.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Liza, que maravillosa noticia.
Oh.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
No pude decírtelo ayer porque nosotros
lo manteníamos en secreto. Lo lamento.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Apuesto a que nunca pensaste
estarías en el estante

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
más que Liza, ¿oye, Adella?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
LIZA SE RÍE

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Erm... No le hagas caso.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
RESUMEN DE MÚSICA
¿Qué diablos te poseyó?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Bueno, bueno, bueno, Beesley,
ciertamente estás abrazando

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
el espiritu rebelde
de la tarde.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Espero que no le haya importado, señor.
No.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
¿Qué, permitiendo nuestra alegría?
en tu noche?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Deberíamos agradecerte,
Señor Beesley.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
pero estaré preguntando
para un baile, claro.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
Señora Dryden.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Ah, no, no podría.
Vamos, vamos.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Por favor, señor Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
no lo he hecho
desde que era niña.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Verás, eres natural,
Señora Dryden.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
LAS CUERDAS TOCAN EL VALS

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
MÚSICA: 'Tritsch-Tratsch-Polka'
por Johann Strauss II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Correcto. Vamos, señor Lewis.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
A ver si tus pies
Son tan inteligentes como el resto de ustedes.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
No me temo.
Seré el juez de eso. Vamos.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Danos tus manos.
Está bien. ¿Conoces la polca?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Ve a la derecha. ¿Listo?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
Señora.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
tendrás que esperar
Tu turno, Callum.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
tengo informacion.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
¿Estás absolutamente seguro?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Muy seguro.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Me dijiste que era honorable.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Yo lo creí en ese momento.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Envía a buscar a Liza.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
¿Qué está sucediendo?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
¿Callum?
Liza, toma asiento.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
No, no quiero sentarme.
¿Qué está sucediendo?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Díselo, Callum.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Regimiento del Capitán Blackwood
compañeros me dijeron que se quedaba

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
con un viejo amigo del ejército
en lugar de su tío.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Así que hoy hice una visita
a Morley House para comprobarlo, y...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...aprendí que no sólo

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
¿Capitán Blackwood?
No tengo un tío en la zona...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...pero que toda su familia
de hecho lo han repudiado.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
¿Qué?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
¿Pero por qué?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
La familia lo ha silenciado,
pero en los últimos tres meses,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
El Capitán Blackwood ha desperdiciado
la fortuna familiar

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
en su club de caballeros de Londres.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Está arruinado, Liza.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Está arruinado.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Sólo un cazador de fortunas
como todos los demás.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Lo lamento.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
No te creo.
Te equivocas, tienes...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Ojalá lo fuera, señorita Liza.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Querida mía, ven. ellos nos quieren
a bailar otra polca.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
SE ACLARA LA GARGANTA

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
¿Qué es?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
¿Tus padres te han repudiado?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
Él se burla
¿Qué?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
¿Estás detrás del dinero de mi familia?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Por supuesto que no.
Quiero la verdad, Edward.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
No te lo dije, Liza,
porque no quería preocuparte.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Mírame.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Ahora dime que me amas.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Te amo.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
No, no lo haces.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Cariño, por favor.
Realmente te amo.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
te he amado
desde el momento en que nos conocimos

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
y eso es lo único
eso realmente importa.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Capitán Blackwood...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
Hace media hora,
Hablé con Joshua Calder,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
al hombre le pagaste dos chelines
arengar a la señorita Hardacre en el pub

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
para que pudieras intervenir y rescatarla.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
¿Qué?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Calder está listo para jurar ante el tribunal
que esto fue lo que ocurrió.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Todo ha sido una mentira
desde el principio?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Cariño, no es mentira.
Quería estar contigo.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Sólo tu.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Mira, sé que esto no es
exactamente lo que pensabas,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
pero un día,
Mis padres me perdonarán.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Todavía podemos ser felices juntos.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
Y un día lo serás
la baronesa de Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Podrías hacerme tu reina

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
y no quisiera gastar
Un minuto más contigo.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
¿Qué?
No eres más que un mentiroso.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Y tú, Lisa...
tú y tu familia...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...sólo será algo común,
trabajadores pesqueros ignorantes.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Tienes que irte ahora, Blackwood.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
¡Quita tus sucias manos de encima!
¡Sal de esta casa, bastardo!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
¿Eso es todo lo que tienes, Hardacre?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes, Liza?

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
Y no obtendrás una oferta mejor.
No con ese acento de cerdo.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
LIZA gruñe

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
CLIC DE PISTOLA

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Si no estás fuera de la propiedad Hardacre
para cuando cuente hasta diez...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
¡Uno, dos, tres, cuatro!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Nadie se mete con los Hardacres.
Nadie.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
solo tenemos dos dias
para organizar esta fiesta de la cosecha.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
Y esta clase está haciendo
algo muy bueno, señor Balfour.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Déjame ser el juez de eso.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
me gustaria invitar
algunos de nuestros estudiantes arriba

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
para recitar algo de poesía de cosecha.
Aplausos

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
Lo siento. No puedo hacerlo.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
las hermanas devon

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
son aparentemente ricos,
jugadores de cartas de renombre.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Tú y yo somos un par.
Considéranos un equipo.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Me gustaría que me devolvieran mi carta.
¿Qué carta?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Era una nueva lista de lectura.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Tal vez uno de los sirvientes se lo llevó.
por error.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Nuestro pequeño secreto.

691
00:44:45,850 --> 00:44:50,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0